Ilustración de Kentaro Miura para el capítulo 364 de Berserk

Berserk #364: Nota final

    Este viernes salió el capítulo 364 de Berserk, en la revista Young Animal nº 18/2021. El último capítulo en el que trabajó Kentaro Miura. Y después del increíble final de este capítulo realmente espero que continúe de alguna forma, aunque al parecer aun no se sabe qué harán. Eso sí, de momento se ha anunciado un nuevo tomo que saldrá el 24 de diciembre de 2021.

    Al final de este capítulo, se encuentra un mensaje del Departamento Editorial de Young Animal para todos los fans. A continuación les dejo la foto que ha estado circulando por Internet con dicho mensaje, y más abajo dejo la traducción que he escrito:

Para todos los fans de Kentaro Miura

Nos gustaría aprovechar esta oportunidad para agradecer a todos nuestros lectores de Berserk por su continuo apoyo.

El capítulo 364 de Berserk publicado en este volumen es el último trabajo del difunto Kentaro Miura. Pudimos continuar con el manuscrito que dejó y publicar esta vez gracias al apoyo dedicado de los miembros de Studio Gaga, que trabajaron en Berserk junto con Kentaro Miura a lo largo de los años.

Además, estamos encantados de anunciar el último lanzamiento del cómic este Diciembre. Agradecemos a todos los lectores por haber esperado tanto tiempo, sobre todo, en la circunstancia en que la información era poco clara y ambigua.

Este volumen también sirve como un monumento especial a Kentaro Miura como su último manuscrito. Decidimos utilizar su boceto a tinta para la portada especialmente esta vez, con la esperanza de transmitir a todos los lectores toda su pasión, que es tan fuerte y plenamente perceptible incluso en los bocetos a tinta.

Esperamos que sienta la devoción que puso en su trabajo. Al crear este volumen, nos hemos vuelto profundamente conscientes de lo grande y poderoso que era Berserk para nosotros, al igual que la Poderosa Espada de Hierro de Guts.

Lamentamos profundamente informar que no hay información para compartir sobre el futuro de la serie Berserk en este momento. Una cosa que podemos prometer es que para Young Animal, la editorial que ha trabajado con Kentaro Miura en Berserk, nuestra primera prioridad siempre estará en él, en lo que pensaría si todavía estuviera con nosotros.

Por último, pero no menos importante, tenemos un mensaje para todos los fans de Japón y del extranjero. Hemos leído todas las cartas enviadas con gran agradecimiento. Nos gustaría expresarle nuestra gratitud una vez más por su continuo amor y apoyo.

Sinceramente,

Departamento Editorial de Young Animal

[Actualización] ¡Berserk continuará!:

    ¡Se ha confirmado que Berserk va a continuar! Más información en esta entrada:

• BERSERK VUELVE: Todos los detalles.

[Actualización] Traducción oficial en Español:

    Berserk Nº41, el volumen que incluye el capítulo 364, por fin se ha publicado en España y al final del tomo se ha incluido la nota que aparecía al final del capítulo. El mensaje no es exactamente el mismo y omite muchas cosas, incluso se dice que la historia quedará inconclusa, pero igual resulta muy emotivo.

    A continuación dejo también la transcripción para quién lo prefiera:

A TODOS LOS FANS

Lágrimas de rocío, el último capítulo recopilado en este volumen 41, fue el último que el maestro Kentaro Miura dejó dibujado de su puño y letra.

Los miembros de Studio Gaga, que han trabajado junto al sensei en Berserk a lo largo de muchos años, se han esforzado al máximo para dar los últimos retoques a dichas páginas originales y posibilitar la edición del tomo que tenéis en las manos.

Estamos muy agradecidos por la paciencia que habéis demostrado tener durante este largo tiempo en el que había tantas cuestiones aún por decidir. En cuanto al futuro de la obra, lamentamos profundamente decir que, por ahora, la vamos a dejar inconclusa.

Nos hemos dado dolorosamente cuenta de que una obra como Berserk, tejida minuciosamente durante 30 largos años, nos viene grande, al igual que ocurre con la espada de Guts.

Lo único que podemos afirmar es que, como miembros de la revista Young Animal, en cuyas páginas se ha ido desarrollando Berserk, ponemos como condición primordial el pensamiento de "¿qué opinaría el maestro Miura sobre esto?" a la hora de plantear cualquier cosa al respecto de la obra.

Un último mensaje a todos los fans de Japón y el extranjero. Leemos con cariño y gratitud todas las cartas que nos enviáis y queremos aprovechar la ocasión para agradeceros el inmutable y profundo amor que recibimos de vosotros.

Diciembre de 2021

Equipo editorial de Young Animal

Enlaces de interés:

    Entradas relacionadas:

• D.E.P. Kentaro Miura (1966-2021).
• BERSERK VUELVE: Todos los detalles
• Berserk Nº41 (Edición con lámina) (Panini Manga)

    Esta entrada también está disponible en:

• Instagram: https://www.instagram.com/p/CTuvFzLNMyn

(Entrada actualizada por última vez el 06 de mayo de 2024)