BERSERK VUELVE: Todos los detalles

a las


BERSERK VUELVE:
Todos los detalles sobre el regreso de Berserk

Hoy despertamos con el anuncio más esperado:

🎉🎉🎉 BERSERK, la gran obra de Kentaro Miura, VUELVE!!! 🎉🎉🎉

¡¡El nuevo capítulo saldrá el 24 de Junio en Japón!!

A continuación os dejo toda la información sobre el tema:


¿El anuncio es real?

En primer lugar, para los incrédulos: Sí, el anuncio es real.

La editorial Hakusensha lo ha anunciado a través de un comunicado en su página web.

Además, la cuenta oficial de Berserk en Twitter (@berserk_project) también ha compartido el anuncio:

Tweet de @berserk_project


¿Qué dice el anuncio?

Como os habréis dado cuenta, el comunicado está en japonés. Aunque también lo han traducido al inglés, francés, coreano y chino.

Me he tomado la molestia de traducirlo al español, a partir de la versión inglesa del anuncio, así que lo dejo por aquí. Además, os dejo más abajo en un desplegable los mensajes por escrito, para quien lo prefiera.

    
Traducción al Español del mensaje de Hakusensha sobre Berserk

Traducción del comunicado por escrito, pulsa para desplegar:

A nuestros lectores

Reanudaremos la serialización de Berserk.
Por favor acepten nuestras disculpas por la larga espera antes de que pudiésemos hacer este anuncio.

Hemos leído tantos comentarios como ha sido posible para "The Great Berserk Exhibition", el fascículo Nº18. 2021 de la Young Animal, y el Volumen 41 de Berserk. Estamos extremadamente agradecidos por todas y cada una de vuestras palabras y vuestros mensajes enviados a través de las redes sociales. Realmente nos ha tocado el amor que teneis todos por Berserk y la influencia que ha tenido en vuestras vidas. Es realmente triste que el propio Kentaro Miura no esté aquí para leeros con nosotros.

Antes de su fallecimiento, Kentaro Miura habló con su amigo íntimo Kouji Mori acerca de las historias y episodios que tenía en mente para Berserk. También tuvo charlas parecidas con el equipo de su estudio y su editor. Se preguntaba, "¿estarán todos sorprendidos si dibujo algo como esto? ¿Qué tal un personaje así? ¿Esta historia sería interesante? Las conversaciones no pretendían ser sus últimas palabras, sino que eran parte de sus días cotidianos como artista de manga.
Tales días continuaron por más de un cuarto de siglo. Nuestras mentes y corazones siguen llenas por los pensamientos que el Sr. Miura compartió con nosotros durante ese tiempo. También hemos encontrado memorandos de ideas que escribió y diseños para personajes que dibujó y dejó atrás.
Estábamos reacios a poner fin a su historia sin compartir esto con sus fans.
Nuestra esperanza es que todos lean el último episodio que hemos reunido, hasta el último frame.

Al reanudar la serie, nuestro equipo de producción decidió una política básica:
"El Señor Miura lo dijo".
Esto es lo que el equipo de producción ha tenido en mente.
Dado que no dejó borradores, es imposible para nosotros crear un manuscrito exactamente de la forma que él hubiese pretendido. Sin embargo, escribiremos el manga para no desviarnos de las propias palabras del Sr. Miura. Nos gustaría coger el "Kentaro Miura" que conocimos con tanto cariño a través de nuestras conversaciones y trabajo y transmitirlo a todos ustedes de una manera sincera.
Creemos que esta política, aunque imperfecta, es la mejor forma de entregaros a todos el Berserk que el Sr. Miura imaginó de la forma más fiel posible.

A partir del próximo número, primero publicaremos 6 capítulos hasta el final del "Arco de Fantasia/ Capítulo de la Isla de los Elfos". Después de esto, comenzaremos un nuevo arco.
Los créditos después de la reanudación serán "Trabajo original por Kentaro Miura, Manga por Studio Gaga, Supervisado por Kouji Mori", y la numeración de los volúmenes continuará en orden.

Mirando atrás, el primer volumen de Berserk fue publicado en 1990 con 28.000 copias lanzadas para la primera edición. no fue un éxito inmediato y solo un grupo pequeño de personas lo conocían. Aun así, atrajo a ávidos fans y fue capaz de mantener su interés porque la gente podía sentir el deseo del Sr. Miura por refinar su trabajo. Después de un tiempo, Berserk se convirtió en un gran éxito gracias a los extraordinarios esfuerzos del Sr. Miura y un poco de buena suerte. Hoy, el primer volumen ha sido leído por 2 millones de personas alrededor del mundo. Creemos que Berserk ha tocado los corazones de muchos fans, y el Sr. Miura estaría feliz de saber que sus pensamientos han tenido una gran influencia en la vida y trabajo de las personas. Esperamos que todos sigan teniendo la misma conexión con Berserk en los próximos capítulos.

Gracias a todos los fans que nos han enviado mensajes.
También estamos agradecidos con los muchos fans que silenciosamente apoyaron el manga a través de sus pensamientos.
Cada uno de ustedes será la fuente de nuestra energía a medida que avanzamos.
Estamos verdaderamente agradecidos con todos ustedes.

Junio 2022
Departamento Editorial de Young Animal


Hace casi 30 años, Miura me llamó y dijo, "Necesito hablar contigo sobre cómo dibujar un borrador". Fui a su lugar de trabajo solo para hablar como siempre hacemos, pero Miura se veía más serio que de costumbre. "Necesito dibujar el Eclipse", dijo. Sentí que sería un trabajo duro, pero no podría creerlo cuando estuve encerrado durante una semana. En aquel mismo momento, la historia de Berserk estaba completada, hasta el último capítulo.
Extrañamente, la historia de Berserk continuó exactamente como lo discutimos en aquel momento, con casi ningún cambio. Continué hablando con Miura a menudo, cada vez que había un gran episodio. Lo hacíamos desde que éramos estudiantes, consultándonos entre nosotros mientras trabajábamos.

Creo que las personas con buena intuición ya se darían cuenta de que conozco la historia de Berserk hasta el final. Aun así, no puedo decir que puedo dibujarlo porque lo conozca. Eso es porque solo el genio Kentaro Miura puede escribir una obra maestra como Berserk.
Sin embargo, una gran responsabilidad ha recaído sobre mí.
Mientras estaba vivo, Miura dijo, "No le he contado a nadie más que a ti, Mori, acerca de la historia en su totalidad". Y esa era la verdad. Es una responsabilidad demasiado grande. Pensé, ¿debería hablar con los fans acerca de esto a través de una entrevista? ¿O debería publicar un artículo con algunas ilustraciones? Pero eso no transmitiría las escenas que Miura me describía, o las líneas de Guts y Griffith.
Justo cuando estaba tratando de decidir qué hacer, recibí un mensaje.
"El personal dice que terminarán el último capítulo que dejó, ¿así que puedes echarle un ojo?"
Las últimas páginas del capítulo estaban incompletas. Algunas ni siquiera tenían los personajes dibujados en ellas.
Eché un vistazo al manuscrito, sin esperar mucho.
La desesperación puede empujar a las personas a crear milagros: Allí estaba, el manuscrito completo de Berserk.
"Sr. Mori, ¿nos dejarás hacerlo?".
Los aprendices de Miura, de quienes Miura había estado tan orgulloso mientras estaba vivo, me preguntaron directamente.
El director de la compañía, Shamada, un mentor mío y de Miura, también dijo, "Si lo haces, la compañía te brindará todo nuestro apoyo".
Pensé, si salgo corriendo ahora, Miura diría:
"¡¡Te hablé mucho sobre de ello, pero no lo hiciste!!"
De acuerdo. Lo haré apropiadamente.

Tengo un mensaje y una promesa para todos. Recordaré los detalles tanto como sea posible y contaré la historia.
Además, solo escribiré los episodios de los que Miura me habló. No lo desarrollaré. No escribiré episodios que no recuerde claramente. Solo escribiré las líneas y las historias que Miura me describió. Por supuesto, no será perfecto. Aun así, creo que casi puedo contar la historia que Miura quería contar
¡El talento que tienen los aprendices de Miura es real!
Son artistas brillantes.
Puede que muchos de ustedes no estén completamente satisfechos con el Berserk escrito sin Miura, pero esperamos que los pensamientos de todos estén con nosotros.
Les pedimos su continuo apoyo.

Junio 2022
Kouji Mori

[Actualización] Panini, la editorial que tiene la licencia de Berserk en España, también ha lanzado su traducción oficial horas más tarde: https://www.panini.es/media/paniniFiles/Ndp-Berserk-continua.pdf


¿Debería leerlo?

Yo recomiendo mucho su lectura si te gusta Berserk o si quieres hablar de esta noticia. Dice cosas muy importantes que convendría saber antes de soltar ciertos comentarios que he visto.

Sin embargo entiendo perfectamente que alguien no tenga tiempo o ganas de leerlo, ¡así que haré un pequeño resumen!


RESUMEN del anuncio de hoy sobre Berserk:

  • ¡El manga de Berserk continuará!
  • Volverá dibujado por los asistentes de Studio Gaga y supervisado por Kouji Mori, amigo íntimo de Kentaro Miura.
  • Saldrán 6 capítulos del arco actual y después comenzará un arco nuevo.
  • Kouji Mori ha ayudado a Miura en el pasado con Berserk.
  • Gracias a su ayuda, desde el Eclipse Miura ya tenía planeada la historia al completo.
  • Además, según le dijo el propio Miura, él es la única persona a la que le ha contado la historia al completo.
  • El criterio que han seguido para terminarlo ha sido: "El señor Miura lo dijo".
  • Mori ha dicho que su idea es adaptar solamente los capítulos de los que le habló Miura y que recuerde claramente, sin desarrollar tramas a partir de eso.
  • También cuentan con diseños y anotaciones del propio Miura. Sin embargo, no tienen ningún borrador.
  • El equipo es consciente de que no es un plan perfecto y que es imposible que sea igual, pero que creen que es lo mejor y que intentarán hacerlo lo mejor posible.
  • Agradecen muchas veces los mensajes de los fans y nuestro apoyo, ¡y nos piden que por favor sigamos apoyándolos!

Y hasta aquí el resumen con lo más relevante en mi opinión, ¡sigamos con el resto de la información!


Acerca de...

Acerca de Kouji Mori

Foto de Kouji Mori

Kouji Mori (森恒二). Dibujante y escritor, se trata de un mangaka de renombre. A sus espaldas tiene obras como Holyland, Suicide Island y Taiga of Genesis.

Mejor amigo de Miura desde la secundaria, juntos se ayudaban con sus historias.

Acerca de los asistentes de Studio Gaga

Yoshimitsu Kurosaki (黒崎 能光), Akio Miyaji (宮地 秋夫), Shinshu Hirai (平井 信周), Arihide Nagashima (長島 有秀), Shigeru Kinoshita (木下 滋) y Hideki Sugimoto (杉本 英輝). Ya los conocemos, han estado trabajando en los fondos de Berserk desde hace años.

También dibujaron Duranki, manga producido por Kentaro Miura.


Respuestas en Twitter de los implicados:

Así es, Kouji Mori y algunos de los asistentes tienen Twitter, veamos qué han dicho:

  • Kouji Mori (en @taigaofgenesis): Estoy haciendo ruido. ¡Hay un límite para lo que puedo hacer, pero quiero arreglármelas para correr con los discípulos de Miura! Gracias (bosque).
  • Kouji Mori (en @morichankenchan): ¡¡Me gustaría correr con todos los fanáticos, el personal de Studio Gaga y Young Animal!! Gracias🔥
  • Hideki Sugimoto (en @MRko_Aki___): Difícil, de todos modos.

(No puedo asegurar la fiabilidad de la traducción de Google, pero creo que se entiende el mensaje.)


Mi opinión:

Tengo mucha fe en el equipo. Los asistentes fueron entrenados por el propio Miura, justamente con la idea de ir dejándoles dibujar cada vez más. Ya antes hacían los fondos y en el último capítulo lo hicieron muy bien.

Además Mori parece que sabe lo que hace. Me gusta que no pretenda exprimir Berserk. Además son conscientes en todo el mensaje de sus limitaciones. Quizás nos quede algo muy esquemático, pero creo que será bueno.

Estoy satisfecho también ya que siempre pensé que volvería. Un autor, después de tantos años, suele acabar dejando anotaciones y dibujos, hablando con algún amigo, etc.

Quizás la mayor pérdida que va a sufrir Berserk, desde un punto de vista artístico, es la habilidad que tenía Miura para ordenar las viñetas y personajes, y para la narración visual. Toda la lectura era muy fluida gracias a esto. Ahora sin su visión, lo veo mas complicado.

Por otra parte, queda desmentida la teoría fan de que Miura iba improvisando la historia desde el Eclipse. Irónicamente ha resultado ser al revés. Improvisaba en los primeros capítulos, y partir del Eclipse es que lo tiene todo planeado.

Veremos cómo acaba todo esto.


Y hasta aquí la entrada, ¡muchas gracias por vuestro tiempo!

¡Hasta la próxima!


INFORMACIÓN EXTRA:

¡El usuario de Twitter @wdieljpg ha limpiado la imagen que usaron de fondo para el anuncio!

Fondo del anuncio, imagen limpiada por @wdieljpg


Enlaces de interés:

También puedes disfrutar de esta entrada aquí:


(Entrada actualizada por última vez el 18 de febrero de 2023)

Comentarios

Publicar un comentario